Piontek, Heinz (1925-2003): Joseph Conrad - Schattenlinie. Aus dem Englischen von Heinz Piontek. [signiert, signed, Widmung für Gerhard Neumann].

Frankfurt, Insel TaschenbuchVerlag (it 2534), 1999.

215(2) Seiten, OTaschenbuch. Auf dem Vorsatz mehrzeilige Widmung des Autors für Gerhard (d.i. Neumann) ["Dir, lieber Freund Gerhard, noch gerade rechtzeitig zum Wechsel zweier Jahrtausende, in wetterfester Verbundenheit und Treue, mit aber herzlichen Grüßen von Gisela und mit Dank für Dein Gedenken zum 15.11.: der Übersetzer Dezember 1999 Januar 2000."]. Gutes Exemplar. Selten, Rare. Good copy. Hand signed and dedicated by the author. Das Exemplar stammt aus der Bibliothek eines (mehr anzeigen)

215(2) Seiten, OTaschenbuch. Auf dem Vorsatz mehrzeilige Widmung des Autors für Gerhard (d.i. Neumann) ["Dir, lieber Freund Gerhard, noch gerade rechtzeitig zum Wechsel zweier Jahrtausende, in wetterfester Verbundenheit und Treue, mit aber herzlichen Grüßen von Gisela und mit Dank für Dein Gedenken zum 15.11.: der Übersetzer Dezember 1999 Januar 2000."]. Gutes Exemplar. Selten, Rare. Good copy. Hand signed and dedicated by the author. Das Exemplar stammt aus der Bibliothek eines Autographensammlers. Wikipedia: "Gerhard Neumann (* 22. Juni 1934 in Brünn, Tschechoslowakei; ? 27. Dezember 2017 in Berlin) war ein deutscher Germanist...Neumann war Sprachlehrer am Goethe-Institut und dann Professor für Neuere Deutsche Literatur an den Universitäten Bonn (1974), Erlangen (1975), Freiburg i. Br. (1979) und München (1986). Seit 2005 war er Honorarprofessor an der Freien Universität Berlin. Seine Veröffentlichungen widmen sich u. a. Franz Kafka, Johann Wolfgang von Goethe, Georg Christoph Lichtenberg, Heinrich von Kleist, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Theodor Fontane, Karl May, Stéphane Mallarmé, Nikolaus Lenau, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler, Harry Graf Kessler, Paul Celan und Elias Canetti sowie der Poetik, der philologischen Methodik und der Editionswissenschaft. ?Neben Goethe hat ihn lebenslang kein Autor mehr beschäftigt als Franz Kafka?, schreibt Ernst Osterkamp." (weniger anzeigen)

Berini-Bell, Erich von: Frank und ich. Ein Roman. Erste und vollständige Übersetzung nach der englischen Originalausgabe von Erich v. Berini-Bell. Nachdruck eines Privatdruckes von 1912. 1. Auflage.

Verlag Bibliophile Kunst, Paris / Amsterdam, 1967.

240 Seiten. Grüner Halbkunstleder-Einband mit schwarzen Deckeln u. Rückenvergoldung. (Etwas berieben. Buchblock etwas schief). 22x16 cm

240 Seiten. Grüner Halbkunstleder-Einband mit schwarzen Deckeln u. Rückenvergoldung. (Etwas berieben. Buchblock etwas schief). 22x16 cm (weniger anzeigen)

Kempf, Markus: Lyrische Liebesgeschichten - Narrative Konstruktionen von Identität und Intimität in der englischen Dichtung - John Donne, Robert Browning, D. H. Lawrence.

Kovac, Hamburg, 2010.

XV, 314 S. kart., Broschiert.

XV, 314 S. kart., Broschiert. (weniger anzeigen)

Anonymus [John Hobart Caunter]: Der Spiessgesell. Aus dem Englischen. Erster - Dritter Band (in einem)

Theodor Fischer, Leipzig, 1836.

DEA, kl 8°, Halbledereinbd., 202 S. / 239 S. / 236 S. - mitunter leicht stockfleckig, insgesamt gutes Exemlplar der äußerst raren, kaum nachweisbaren Titels Deutsche Erstausgabe des im selben Jahre unter dem Titel "The Fellow Commoner" erschienenen Originalausgabe.

DEA, kl 8°, Halbledereinbd., 202 S. / 239 S. / 236 S. - mitunter leicht stockfleckig, insgesamt gutes Exemlplar der äußerst raren, kaum nachweisbaren Titels Deutsche Erstausgabe des im selben Jahre unter dem Titel "The Fellow Commoner" erschienenen Originalausgabe. (weniger anzeigen)

Marryat, Kapitän [Frederick]: Sigismund Rüstig. Der Bremer Steuermann oder Der Schiffbruch des Pacific. Nach dem englischen Original von Kapitän Frederick Marryat für die deutsche Jugend bearbeitet von Friedrich Meister. 11. Aufl.

Abel & Müller, Leipzig, 1907.

335 S. Mit 4 Buntbildern u. 30 Textillustr. v. Eduard Klingebeil und Verlagsanzeigen (3 S.). 22 cm. Illustr. OLn mit silbergeprägtem Deckeltitel.

335 S. Mit 4 Buntbildern u. 30 Textillustr. v. Eduard Klingebeil und Verlagsanzeigen (3 S.). 22 cm. Illustr. OLn mit silbergeprägtem Deckeltitel. (weniger anzeigen)

Longfellow, Henry Wadsworth: Sang von Hiawatha. Aus der englischen Urschrift in deutsche Verse übertragen von Dr. Albert Sleumer.

Verlag von Gebrüder Steffen, Limburg a. d. Lahn, 1908.

(weniger anzeigen)

Griffig, Thomas: Intertextualität in linguistischen Fachaufsätzen des Englischen und Deutschen. Theorie und Vermittlung der Sprache ; Bd. 44

Lang, Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; Ne, 2006.

367 S. : graph. Darst. ; 21 cm kart.

367 S. : graph. Darst. ; 21 cm kart. (weniger anzeigen)

Coleridge, Samuel Taylor: Eine Reise von Yarmouth nach Hamburg im Jahre 1798. Aus den Berichten des englischen Dichters S. T. Coleridge über eine Reise, die er mit dem Dichter Wordsworth machte.

Kurt Saucke, Hamburg, 1992.

39 S. Mit 1 doppelblattgr. mont. Farbtaf. (Wedel von der Elbseite), 1 ganzseit. Abb. nach einem Gemälde von Oehr sowie 2 Ansichten von Helgoland auf den Vorsätzen. Gr.-8vo. OPp.

39 S. Mit 1 doppelblattgr. mont. Farbtaf. (Wedel von der Elbseite), 1 ganzseit. Abb. nach einem Gemälde von Oehr sowie 2 Ansichten von Helgoland auf den Vorsätzen. Gr.-8vo. OPp. (weniger anzeigen)

Hannsmann, Margarete, HAP Grieshaber und Herbert Sandberg: Aufzeichnungen über Buchenwald : Deutsch - Englisch- Französisch. Mit Holzschnitten von HAP Grieshaber und Zeichnungen von Herbert Sandberg. ERSTAUSGABE.

Röderberg-Verlag, Frankfurt am Main, 1978.

93 Seiten. Mit zahlreichen farbigen Abbildungen. 32 cm Originalpappband mit Original-Transparentumschlag ( dieser an der hinteren oberen Kante mit Einriss).

93 Seiten. Mit zahlreichen farbigen Abbildungen. 32 cm Originalpappband mit Original-Transparentumschlag ( dieser an der hinteren oberen Kante mit Einriss). (weniger anzeigen)

Shakespeare, William: Sonette, Epen und die kleineren Dichtungen. Zweisprachige Ausgabe. (Englisch - Deutsch). Winkler Dünndruck Ausgabe.

München, Winkler Verlag, 1975.

470 Seiten; 19,5 cm; fadengeh., goldgepr. Orig.-Leinenband; Orig.-Pp.-Schuber.

470 Seiten; 19,5 cm; fadengeh., goldgepr. Orig.-Leinenband; Orig.-Pp.-Schuber. (weniger anzeigen)

Pessoa, Fernando: Poesia Inglesa I / II (Englisch / Portugiesisch)

Assirio & Alvim, Lisboa, 2000.

8°, Brosch., 265 S. / 283 S. - gute Exemnplare

8°, Brosch., 265 S. / 283 S. - gute Exemnplare (weniger anzeigen)

Anthony Trollope: Die Türme von Barchester. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Andrea Ott. Nachwort von Doris Feldmann.

Zürich, Manesse, 2005.

Wie neu Hardcover Wie neu

Wie neu Hardcover Wie neu (weniger anzeigen)

Frank und Ich. Ein Roman. Erste und vollständige Übersetzung nach der englischen Originalausgabe von Erich von Berini-Bell.

1912 [vermutl, Privatdruck, 1920.

8°. 234 S. Orig.-HLeinen mit RTitel.

8°. 234 S. Orig.-HLeinen mit RTitel. (weniger anzeigen)

Ossian [d. i. James Macpherson]: Die Gedichte Ossians des Celtischen Helden Barden. Aus dem Englischen und zum Theile der celtischen Ursprache übersetzt. Zweyte, verbesserte mit vielen bisher unentdekten Gedichten vermehrte Auflage. 3 Bde.

im Verlag der Herausgeber der ausländischen schönen Geister, Mannheim, 1782.

8°. Titel m. gest. Titelvignette, 10 Bll., 242 S., 287(1) S. u. 310 S., 3 Bll. Pappbände der Zeit m. Deckelbezug aus braunem Kleisterpapier u. goldgepr. Rüschi. Einbände stärker berieben, bestoßen, im Text durchgeh. stockfl. u. gebräunt. Vgl. Goed. VII,721,410 u. Kosch VII, 362. - Die berühmte literarische Fälschung hier in der erstmals 1775 erschienenen und um eigene Ossian-Gedichte erweiterten Übersetzung durch den irisch-deutschen Schriftsteller Edmund von Harold (1737-1808). Dieser (mehr anzeigen)

8°. Titel m. gest. Titelvignette, 10 Bll., 242 S., 287(1) S. u. 310 S., 3 Bll. Pappbände der Zeit m. Deckelbezug aus braunem Kleisterpapier u. goldgepr. Rüschi. Einbände stärker berieben, bestoßen, im Text durchgeh. stockfl. u. gebräunt. Vgl. Goed. VII,721,410 u. Kosch VII, 362. - Die berühmte literarische Fälschung hier in der erstmals 1775 erschienenen und um eigene Ossian-Gedichte erweiterten Übersetzung durch den irisch-deutschen Schriftsteller Edmund von Harold (1737-1808). Dieser stand in Kontakt zu Herder und weckte bei ihm in einem Brief 1775 Zweifel an der Authentizität von Macphersons Dichtungen. Franz Schubert vertonte nach Harolds Vorlagen Lieder auf ossianische Texte. - Selten! (weniger anzeigen)

Campe, Johann Heinrich: Fortsetzung der Campischen Reisebeschreibungen für die Jugend. Erster und zweiter Theil in einem Band. Reise des Grafen von Benjowsky aus dem Englischen von neuem frei übersetzt und abgekürzt.

Johannes Grözinger, Reutlingen, 1796.

188 S., 198 S. OPappbd. 18x11 cm.

188 S., 198 S. OPappbd. 18x11 cm. (weniger anzeigen)

Sinclair, Upton: Man nennt mich Zimmermann.

Aus dem Amerikanischen von Hermynia zur Mühlen.
Malik-Verlag, Berlin, 1922.

187, (3) S. Original-Paperback.

187, (3) S. Original-Paperback. (weniger anzeigen)

Sinclair, Upton: Der Sumpf.

Roman. Aus dem vom Autor neubearbeiteten amerikanischen Manuskript von Hermynia zur Mühlen.
Malik-Verlag, Berlin, 1926.

266, [1] S. Illustrierter Original-Halbleinenband mit Lesebändchen. Hinterer Deckel mit gedruckter Signatur des Gestalters John Heartfield.

266, [1] S. Illustrierter Original-Halbleinenband mit Lesebändchen. Hinterer Deckel mit gedruckter Signatur des Gestalters John Heartfield. (weniger anzeigen)

Sontag, Susan: Krankheit als Metapher.

Aus dem Amerikanischen von Karin Kersten und Caroline Neubaur. (= Fischer-Taschenbuch 3823).
Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt, 1989.

103 Seiten, 18 x 11 cm, Broschur.

103 Seiten, 18 x 11 cm, Broschur. (weniger anzeigen)

Sinclair, Upton: Der Sündenlohn.

Eine Studie über den amerikanischen Journalismus.
Malik, Berlin, 1929.

8°. 389 (1) S. 2 Bl. Rotes Originalleiten. Illustr. OUmschlag (John Heartfield)., 1

8°. 389 (1) S. 2 Bl. Rotes Originalleiten. Illustr. OUmschlag (John Heartfield)., 1 (weniger anzeigen)

Bradbury, Ray: Die Mars-Chroniken - Roman in Erzählungen,

aus dem Amerikanischen von Thomas Schlück - Hans Eckardt - Regie: Heidemarie Eckardt,
Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, Beltershausen, 2000.

8°, 6 Audiokassetten in farbig illustr. Pappbox,

8°, 6 Audiokassetten in farbig illustr. Pappbox, (weniger anzeigen)